1
00:00:05,940 --> 00:00:08,874
[musique dramatique]
2
00:00:08,943 --> 00:00:15,114
♪ ♪
3
00:00:15,182 --> 00:00:16,348
Cet endroit est si épais.
4
00:00:16,417 --> 00:00:17,916
[hurle]
5
00:00:17,985 --> 00:00:19,718
Je viens de m'abîmer la cheville.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
6
00:00:19,787 --> 00:00:21,186
Est-ce que Josh va bien ?
7
00:00:21,255 --> 00:00:23,522
Il a choisi de se tirer
hors compétition.
8
00:00:23,591 --> 00:00:26,291
C'est décevant d'être
partir si tôt.
9
00:00:26,360 --> 00:00:27,826
Qu'est-ce que c'était que ce [bip] ?
10
00:00:27,895 --> 00:00:29,661
Je viens pour toi, ours.
11
00:00:29,730 --> 00:00:31,296
Robuste comme l'enfer.
12
00:00:31,365 --> 00:00:32,965
Ce n'est pas amusant,
traverser ça péniblement.
13
00:00:33,034 --> 00:00:35,868
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos de Logan.
14
00:00:35,936 --> 00:00:38,437
-Je crois que j'entends quelque chose.
-C'est probablement un ours.
15
00:00:38,506 --> 00:00:39,805
On dirait que ça se rapproche.
16
00:00:39,907 --> 00:00:40,806
[klaxonne]
17
00:00:40,875 --> 00:00:41,874
Hé, ours !
18
00:00:41,942 --> 00:00:44,877
[musique dramatique]
19
00:00:44,945 --> 00:00:51,950
E
20
00:00:54,889 --> 00:00:57,389
Ce sera
un défi incroyable.
21
00:00:57,458 --> 00:00:59,825
Nous allons être déposés
dans des endroits distincts.
22
00:00:59,894 --> 00:01:01,760
Et l'un de nous
il faut trouver l'autre.
23
00:01:01,829 --> 00:01:03,062
Et voilà !
24
00:01:03,130 --> 00:01:04,363
je dois attendre
sur mon frère.
25
00:01:04,432 --> 00:01:05,364
J'espère qu'il sera bientôt là.
26
00:01:05,466 --> 00:01:06,565
S'il te plaît, viens demain.
27
00:01:06,634 --> 00:01:07,599
Je ne sais pas où je vais,
28
00:01:07,668 --> 00:01:08,901
combien de temps je vais rester ici.
29
00:01:08,969 --> 00:01:10,569
Tout ce que j'ai, c'est un relèvement de boussole.
30
00:01:10,638 --> 00:01:13,338
-C'est une aiguille dans une botte de foin.
-Puis-je même arriver au camp de base ?
31
00:01:13,407 --> 00:01:14,573
-Papa!
-Fils!
32
00:01:14,642 --> 00:01:15,607
Certainement pas.
33
00:01:15,676 --> 00:01:17,009
Tout autour de toi est
34
00:01:17,078 --> 00:01:18,410
te dire
que tu dois rentrer chez toi.
35
00:01:18,479 --> 00:01:20,646
- [klaxonne]
-S'il te plaît, laisse-moi tranquille !
36
00:01:20,714 --> 00:01:22,347
Si vous ne travaillez pas en équipe,
c'est la fin du jeu.
37
00:01:22,416 --> 00:01:23,382
je ne peux pas tenir
tout ça.
38
00:01:23,451 --> 00:01:24,750
Tenez-le tranquille.
39
00:01:24,819 --> 00:01:26,485
500 000 $ serait
qui change la vie.
40
00:01:26,554 --> 00:01:27,986
Je sais.
41
00:01:28,055 --> 00:01:30,189
J'ai l'impression que la vie
est aspiré hors de moi.
42
00:01:30,257 --> 00:01:33,258
- [chuchote] Il arrive.
-Il me voit.,
43
00:01:33,327 --> 00:01:36,261
[musique dramatique]
44
00:01:36,330 --> 00:01:43,335
E
45
00:01:47,508 --> 00:01:50,442
[la musique dramatique continue]
46
00:02:08,320 --> 00:02:11,920
Oh mec, c'est glissant ici.
47
00:02:11,990 --> 00:02:16,220
La marée est en train de descendre,
ce qui est bien.
48
00:02:16,290 --> 00:02:18,590
Cela signifie que je peux marcher
ce littoral un peu mieux.
49
00:02:18,660 --> 00:02:22,530
J'ai vu quelques patelles ici,
ceux de bonne taille,
50
00:02:22,600 --> 00:02:24,470
juste à côté de moi.
51
00:02:24,530 --> 00:02:26,870
Une des raisons pour lesquelles j'ai amené
le couteau que j'ai apporté,
52
00:02:26,940 --> 00:02:30,010
c'est génial
pour arracher les patelles.
53
00:02:30,070 --> 00:02:33,940
♪ ♪
54
00:02:34,010 --> 00:02:37,380
[haletant]
55
00:02:37,450 --> 00:02:39,110
D'accord, pas si bien, en fait.
56
00:02:39,180 --> 00:02:43,180
je viens de briser la coquille
de la patelle,
57
00:02:43,250 --> 00:02:47,690
et je pense que ça pourrait
il vaudrait juste mieux utiliser mes mains.
58
00:02:47,760 --> 00:02:49,920
Voilà.
59
00:02:49,990 --> 00:02:53,430
La beauté de ces bébés
c'est que tu peux les manger crus.
60
00:02:53,500 --> 00:02:55,330
Je n'en ai jamais mangé auparavant.
61
00:02:55,400 --> 00:02:57,570
Essayons-le.
62
00:02:57,630 --> 00:03:03,470
[grognement]
63
00:03:03,540 --> 00:03:07,280
Si nous pouvons le sortir de son
putain de coquille, d'abord.
64
00:03:07,340 --> 00:03:08,980
Pouah.
65
00:03:09,050 --> 00:03:12,810
Oh, dégoûtant.
66
00:03:12,880 --> 00:03:17,690
Regarde ça, c'est juste
des tripes explosées partout sur moi.
67
00:03:17,750 --> 00:03:18,750
Mmmm.
68
00:03:18,820 --> 00:03:20,790
[l'eau bruisse]
69
00:03:20,860 --> 00:03:22,590
Alors essayons.
70
00:03:22,660 --> 00:03:26,160
[craquant]
71
00:03:26,230 --> 00:03:28,930
Hum.
72
00:03:29,000 --> 00:03:30,900
Croquant.
73
00:03:30,970 --> 00:03:32,070
Plus croustillant que je ne le pensais.
74
00:03:32,140 --> 00:03:33,500
C'est un petit morceau de muscle.
75
00:03:33,570 --> 00:03:35,470
♪ ♪
76
00:03:35,540 --> 00:03:36,740
Cela semble assez réel maintenant.
77
00:03:36,810 --> 00:03:39,540
Je veux dire, je dois juste
vivre ici.
78
00:03:39,610 --> 00:03:40,880
Je suis seul.
79
00:03:40,940 --> 00:03:42,610
je n'en ai aucune idée
quand Jim va m'atteindre.
80
00:03:42,680 --> 00:03:46,080
Jim doit me trouver
à travers cela.
81
00:03:46,150 --> 00:03:47,450
Euh...
82
00:03:47,520 --> 00:03:50,550
C'est une randonnée terrible.
83
00:03:50,620 --> 00:03:52,590
C'est assez difficile.
84
00:03:52,660 --> 00:03:56,730
J'espère qu'il est à la hauteur, mec,
parce que c'est préoccupant.
85
00:03:56,790 --> 00:03:59,860
♪ ♪
86
00:03:59,930 --> 00:04:01,930
Jim est mon frère aîné.
87
00:04:02,000 --> 00:04:04,270
Nous avons été inséparables
toute notre vie,
88
00:04:04,330 --> 00:04:07,100
Je pense que nous sommes construits pour faire
ce genre de chose,
89
00:04:07,170 --> 00:04:09,500
parce que ça vient juste d'être
ancré en nous
90
00:04:09,570 --> 00:04:10,710
depuis que nous sommes petits enfants.
91
00:04:10,770 --> 00:04:12,610
Bon travail.
92
00:04:12,680 --> 00:04:14,280
[rires]
93
00:04:14,340 --> 00:04:15,580
Pour gagner sa vie,
94
00:04:15,650 --> 00:04:16,580
je travaille avec
l'entreprise de ma famille,
95
00:04:16,650 --> 00:04:18,150
une société d'édition de cartes,
96
00:04:18,220 --> 00:04:21,250
et je fais un peu
vidéographie indépendante.
97
00:04:21,320 --> 00:04:24,050
-Je m'appelle Jim.
-Je suis un aventurier professionnel,
98
00:04:24,120 --> 00:04:26,960
et fondamentalement un créateur de contenu.
99
00:04:27,020 --> 00:04:28,660
Je pense que nous avons
ce qu'il faut
100
00:04:28,730 --> 00:04:31,760
parce que nous avons légitime
expérience ici.
101
00:04:31,830 --> 00:04:33,730
Dans le mille.
[imitant un coup de feu]
102
00:04:33,800 --> 00:04:35,130
Je veux dire, nous avons été
103
00:04:35,200 --> 00:04:37,600
au milieu de la télécommande
le nord du Labrador
104
00:04:37,670 --> 00:04:40,540
avec une intense
rivière d'eau vive devant nous,
105
00:04:40,600 --> 00:04:44,140
et j'ai dû attraper et chercher de la nourriture
et chasser pour se nourrir.
106
00:04:44,210 --> 00:04:46,140
Le piège tombe,
piéger votre oiseau.
107
00:04:46,210 --> 00:04:47,610
Quand nous étions petits enfants,
108
00:04:47,680 --> 00:04:48,880
survivre dans les bois,
109
00:04:48,950 --> 00:04:50,950
c'était comme une fascination
nous avions,
110
00:04:51,010 --> 00:04:52,750
Et même si c'est effrayant,
111
00:04:52,820 --> 00:04:54,920
nous voulons tester nos capacités
112
00:04:54,990 --> 00:04:56,380
et voyons si nous pouvons le faire.
113
00:04:56,450 --> 00:04:58,050
Parce que, je veux dire,
c'est le test ultime.
114
00:04:58,120 --> 00:05:01,720
-L'île de Vancouver !
-Who!
115
00:05:01,790 --> 00:05:03,590
[crépitement de pluie]
116
00:05:03,660 --> 00:05:05,630
Je suis préoccupé par
la quantité de patelles,
117
00:05:05,700 --> 00:05:07,530
ce genre de trucs par ici,
118
00:05:07,600 --> 00:05:10,000
parce que je vais probablement
épuiser ça très rapidement,
119
00:05:10,070 --> 00:05:11,970
encore moins deux personnes.
120
00:05:12,040 --> 00:05:13,540
Tu sais, je suis une grande personne,
121
00:05:13,640 --> 00:05:15,700
et je veux dire,
J'ai besoin de beaucoup de nourriture.
122
00:05:15,770 --> 00:05:18,570
Et mon frère,
quand il arrive ici, il a 65 ans"
123
00:05:18,640 --> 00:05:20,110
Il a besoin d'encore plus de nourriture.
124
00:05:20,180 --> 00:05:23,680
Nous allons donc devoir obtenir
d'autres sources de nourriture.
125
00:05:23,750 --> 00:05:25,650
Je vais installer mon filet maillant ici.
126
00:05:25,720 --> 00:05:30,750
j'ai l'impression
si je peux me mettre dans le rythme
127
00:05:30,820 --> 00:05:35,590
et trouver une alimentation durable,
alors je vais m'amuser.
128
00:05:35,660 --> 00:05:36,890
Parce que j'aime faire ça.
129
00:05:36,960 --> 00:05:38,290
J'aime être ici,
130
00:05:38,360 --> 00:05:40,930
et j'ai l'impression que je pourrais
reste ici pour toujours.
131
00:05:41,000 --> 00:05:45,100
J'ai installé mon filet maillant.
132
00:05:45,170 --> 00:05:46,470
Ça fait du bien.
133
00:05:46,540 --> 00:05:50,870
Espérons que cela produise
un putain de poisson.
134
00:05:50,940 --> 00:05:53,880
[musique dramatique]
135
00:05:53,940 --> 00:06:01,580
E
136
00:06:01,650 --> 00:06:08,660
e
137
00:06:13,430 --> 00:06:15,860
Oh, il y en a un tas
des girolles ici-bas,
138
00:06:15,930 --> 00:06:17,830
[bruissement des sous-bois]
139
00:06:17,900 --> 00:06:20,900
[grognement]
140
00:06:27,840 --> 00:06:30,140
Donc, j'ai juste dû couler.
141
00:06:30,210 --> 00:06:31,480
Tm 65",
142
00:06:31,550 --> 00:06:33,480
donc ce n'est pas facile.
143
00:06:33,550 --> 00:06:35,420
Et voilà.
144
00:06:35,490 --> 00:06:39,450
Une belle petite réserve d'entre eux
Je viens de choisir là-bas.
145
00:06:39,520 --> 00:06:44,330
Une dizaine d'autres comme ça,
Je vais prendre un repas.
146
00:06:44,390 --> 00:06:49,030
Dix autres cachettes, bien sûr.
147
00:06:49,100 --> 00:06:50,500
Oh mon Seigneur.
148
00:06:50,570 --> 00:06:54,470
Mon Dieu, c'est dur
marcher à travers ce truc.
149
00:06:54,540 --> 00:06:56,640
Tous ces buissons de salal.
150
00:06:56,710 --> 00:07:01,140
Mais peu importe à quel point c'est dur,
c'est tellement génial.
151
00:07:01,210 --> 00:07:02,640
♪ ♪
152
00:07:02,710 --> 00:07:06,810
Quelque part, à travers ça
une nature sauvage envoûtante et intimidante,
153
00:07:06,880 --> 00:07:09,120
J'espère que Ted sera
154
00:07:09,190 --> 00:07:10,420
attendre au bord de la mer
155
00:07:10,490 --> 00:07:14,820
c'est chargé de nourriture
et du poisson.
156
00:07:14,890 --> 00:07:16,660
Oh, [bip].
157
00:07:16,730 --> 00:07:19,430
Il y a un lac juste ici.
158
00:07:19,500 --> 00:07:22,230
Mon relèvement traverse ce lac,
159
00:07:22,300 --> 00:07:24,700
ce qui est un peu
une douleur dans les fesses.
160
00:07:24,770 --> 00:07:26,800
Ce qui veut dire que j'y vais
devoir se promener,
161
00:07:26,870 --> 00:07:29,400
et c'est quelque chose qui peut
vous amène à vous mélanger.
162
00:07:29,470 --> 00:07:33,570
Donc ce que j'ai fait, c'est que j'ai marqué
de ce côté du lac.
163
00:07:33,640 --> 00:07:36,780
J'ai poussé ces bâtons
dans l'eau.
164
00:07:36,850 --> 00:07:39,580
Et c'est quelque chose
pour distinguer où je suis.
165
00:07:39,650 --> 00:07:44,420
Et puis j'ai aperçu avec
ma boussole ce grand arbre blanc.
166
00:07:44,490 --> 00:07:47,590
C'est juste sur mon chemin.
167
00:07:47,660 --> 00:07:49,360
Et c'est là que je me dirige.
168
00:07:50,360 --> 00:07:51,360
On y va.
169
00:07:55,160 --> 00:07:58,260
Cela ne va pas être amusant.
170
00:07:58,330 --> 00:07:59,770
Tout cela se passe
171
00:07:59,830 --> 00:08:01,730
au moment idéal
dans ma vie en ce moment.
172
00:08:01,800 --> 00:08:04,440
Je voulais vraiment obtenir
en étant capable
173
00:08:04,510 --> 00:08:06,510
faire mon travail vidéo à plein temps,
174
00:08:06,570 --> 00:08:08,410
et je n'arrêtais pas de dire,
"Eh bien, quand j'aurai plus d'argent,
175
00:08:08,480 --> 00:08:10,180
quand j'aurai plus d'argent,
Si je le fais. »
176
00:08:10,250 --> 00:08:12,110
Et finalement je viens de dire,
« Tu sais quoi ?
177
00:08:12,180 --> 00:08:13,810
Oublie ça.
C'est maintenant ou jamais. »
178
00:08:13,880 --> 00:08:16,980
Et j'ai juste commencé à essayer
être un aventurier à plein temps
179
00:08:17,050 --> 00:08:19,850
avec absolument
zéro argent en banque.
180
00:08:19,920 --> 00:08:22,820
Et ça fait un peu
un peu fou, c'est le moins qu'on puisse dire.
181
00:08:22,890 --> 00:08:27,130
Mais 500 000 $ seraient
qui a changé ma vie.
182
00:08:27,200 --> 00:08:29,530
Ce sera la tranquillité d'esprit.
183
00:08:29,600 --> 00:08:33,330
C'est ce que je veux gagner.
184
00:08:33,400 --> 00:08:39,840
Ok, et voilà le grand arbre
J'ai vu de l'autre côté.
185
00:08:39,910 --> 00:08:43,640
Et puis tu peux voir les bâtons
Je me suis coincé dans l'eau.
186
00:08:43,710 --> 00:08:47,150
Cela me dit
que je suis sur mon cap
187
00:08:47,220 --> 00:08:49,320
si je continue à marcher comme ça.
188
00:08:49,380 --> 00:08:52,120
Waouh !
189
00:08:52,190 --> 00:08:55,120
[musique dramatique]
190
00:08:55,190 --> 00:09:02,760
E
191
00:09:02,830 --> 00:09:05,770
[crépitement de pluie]
192
00:09:05,830 --> 00:09:08,030
♪ ♪
193
00:09:08,100 --> 00:09:11,240
Je suis complètement trempé,
alors j'essaie de me sécher.
194
00:09:11,310 --> 00:09:14,010
Tout est trempé.
195
00:09:14,080 --> 00:09:17,580
J'étais vraiment anxieux
pour y aller aujourd'hui,
196
00:09:17,650 --> 00:09:20,780
mais la meilleure chose à faire
est juste accroupi
197
00:09:20,850 --> 00:09:23,150
et j'attends que la pluie cesse.
198
00:09:23,220 --> 00:09:26,190
J'espère juste que Logan
tenant le fort.
199
00:09:26,250 --> 00:09:28,650
Je suis presque sûr qu'il l'est.
J'espère qu'il va bien.
200
00:09:28,720 --> 00:09:31,190
Il est probablement inquiet
à mort à propos de moi.
201
00:09:31,260 --> 00:09:34,330
Mais je lui ai dit de m'en donner trois
jours, minimum, pour l'atteindre.
202
00:09:34,400 --> 00:09:35,630
♪ ♪
203
00:09:35,700 --> 00:09:37,930
Pour moi, cette expérience
avec mon fils
204
00:09:38,000 --> 00:09:41,130
C'est l'ultime
opportunité de création de liens.
205
00:09:41,200 --> 00:09:46,440
Voir mon fils devenir un homme
c'est un gros problème pour moi.
206
00:09:46,510 --> 00:09:48,070
C'est un peu comme le rêve
207
00:09:48,140 --> 00:09:52,040
ça devient réalité
pour un père, tu sais ?
208
00:09:52,110 --> 00:09:54,310
Alors...
209
00:09:54,380 --> 00:09:56,480
[les rotors de l'hélicoptère vrombissent]
210
00:09:56,550 --> 00:09:57,520
Ah.
211
00:09:57,590 --> 00:10:00,920
J'entends un hélicoptère.
212
00:10:00,990 --> 00:10:03,920
[les rotors de l'hélicoptère vrombissent]
213
00:10:03,990 --> 00:10:09,160
[musique dramatique]
214
00:10:09,230 --> 00:10:11,530
Est-ce une visite de courtoisie ?
215
00:10:11,600 --> 00:10:12,830
Que se passe-t-il, les gars ?
216
00:10:12,900 --> 00:10:14,770
Il y a quelque chose
ça continue avec Logan.
217
00:10:14,840 --> 00:10:16,440
-Ouais.
-Nous allons vous retirer
218
00:10:16,500 --> 00:10:19,440
et je t'amène vers lui,
d'accord ?
219
00:10:19,510 --> 00:10:22,310
♪ ♪
220
00:10:22,380 --> 00:10:23,640
Est-ce que mon fils va bien ?
221
00:10:23,710 --> 00:10:25,910
[les rotors de l'hélicoptère vrombissent]
222
00:10:25,980 --> 00:10:28,750
Je sais qu'il était inquiet
sur les animaux.
223
00:10:28,820 --> 00:10:32,950
Il aurait pu tomber sur un ours
ou un couguar ou un loup.
224
00:10:33,020 --> 00:10:35,350
C'est très dangereux,
conditions difficiles.
225
00:10:35,420 --> 00:10:38,290
J'espère juste qu'il va bien.
226
00:10:38,360 --> 00:10:41,330
[les rotors de l'hélicoptère vrombissent]
227
00:10:41,400 --> 00:10:44,300
[musique dramatique]
228
00:10:44,370 --> 00:10:50,300
E
229
00:10:57,170 --> 00:11:00,110
[musique dramatique]
230
00:11:00,180 --> 00:11:07,720
E
231
00:11:07,790 --> 00:11:10,290
[les rotors de l'hélicoptère vrombissent]
232
00:11:10,350 --> 00:11:11,690
Est-ce que mon fils va bien ?
233
00:11:11,760 --> 00:11:15,120
C'est très dangereux,
conditions difficiles.
234
00:11:15,190 --> 00:11:17,290
J'espère juste qu'il va bien.
235
00:11:17,360 --> 00:11:20,300
[les rotors de l'hélicoptère vrombissent]
236
00:11:20,360 --> 00:11:23,300
[musique dramatique]
237
00:11:23,370 --> 00:11:28,670
E
238
00:11:28,740 --> 00:11:31,010
Que s'est-il passé, mon pote ?
239
00:11:31,080 --> 00:11:33,210
-Je ne sais pas.
-Je pensais que ce serait plus facile.
240
00:11:33,280 --> 00:11:34,740
La météo, les animaux.
241
00:11:34,810 --> 00:11:36,110
Je veux dire, le terrain.
242
00:11:36,180 --> 00:11:37,810
Juste...
243
00:11:37,880 --> 00:11:40,320
J'ai juste fini.
244
00:11:40,380 --> 00:11:43,520
En fait, je... je ne sais pas.
245
00:11:43,590 --> 00:11:44,590
Ça ne se sent pas,
comme, c'est vrai.
246
00:11:44,660 --> 00:11:45,690
Genre, je ne devrais pas
fais-le.
247
00:11:45,760 --> 00:11:48,820
Ouais.
248
00:11:48,890 --> 00:11:50,760
Hé.
249
00:11:50,830 --> 00:11:54,000
Voilà, c'est tout.
250
00:11:54,070 --> 00:11:56,770
♪ ♪
251
00:11:56,830 --> 00:11:58,230
C'est tout ce que vous pouvez faire.
252
00:12:02,500 --> 00:12:04,770
Tout va bien.
Vous n'avez pas été blessé.
253
00:12:04,840 --> 00:12:07,440
Mets-le derrière toi
et passer à autre chose.
254
00:12:07,510 --> 00:12:10,440
[musique sombre]
255
00:12:11,250 --> 00:12:13,280
Cet endroit m'a frappé assez fort.
256
00:12:13,350 --> 00:12:15,180
je suis très déçu
dans le fait
257
00:12:15,250 --> 00:12:17,580
que je ne pouvais pas rester ici
un peu plus longtemps pour mon père.
258
00:12:17,650 --> 00:12:21,990
Il voulait pouvoir obtenir
avec moi et faisons ça ensemble.
259
00:12:22,060 --> 00:12:24,560
Mais j'ai eu ma chance,
et j'ai pris ma décision.
260
00:12:24,630 --> 00:12:28,230
C'est vraiment un très,
endroit très difficile à survivre,
261
00:12:28,300 --> 00:12:32,000
et je suis content que quelqu'un soit là
pour me sortir,
262
00:12:32,070 --> 00:12:34,670
Naturellement, je souhaite à mon fils
j'aurais pu durer plus longtemps,
263
00:12:34,740 --> 00:12:37,340
mais ce n'est pas une blague.
264
00:12:37,400 --> 00:12:40,740
Très dangereux,
conditions difficiles.
265
00:12:40,810 --> 00:12:42,410
Je ne pense pas qu'il l'était
mentalement préparé
266
00:12:42,480 --> 00:12:44,380
pour ce genre
de la météo et du terrain,
267
00:12:44,450 --> 00:12:45,810
et il était
complètement démoralisé.
268
00:12:45,880 --> 00:12:48,510
[les rotors de l'hélicoptère vrombissent]
269
00:12:48,580 --> 00:12:50,380
Je voulais continuer,
je voulais continuer,
270
00:12:50,450 --> 00:12:52,180
mais nous sommes arrivés en équipe.
271
00:12:52,250 --> 00:12:54,090
Si une personne tombe,
272
00:12:54,150 --> 00:12:56,590
l'équipe tombe.
273
00:12:56,660 --> 00:13:00,160
[les rotors de l'hélicoptère vrombissent]
274
00:13:00,230 --> 00:13:03,160
[musique sombre]
275
00:13:03,230 --> 00:13:04,560
♪ ♪
276
00:13:04,630 --> 00:13:07,570
[musique vive]
277
00:13:07,630 --> 00:13:14,570
♪ ♪
278
00:13:14,640 --> 00:13:17,580
[la musique vive continue]
279
00:13:17,640 --> 00:13:20,680
E
280
00:13:20,750 --> 00:13:23,820
[les oiseaux gazouillent]
281
00:13:23,880 --> 00:13:28,620
♪ ♪
282
00:13:28,690 --> 00:13:31,120
Donc voilà, c'est vraiment dommage.
283
00:13:31,190 --> 00:13:35,990
Mon t-shirt est trempé,
parce qu'il a plu hier.
284
00:13:36,060 --> 00:13:38,000
Et je vais devoir le mettre.
285
00:13:38,070 --> 00:13:40,700
Je ne peux pas faire de randonnée avec ce pull.
286
00:13:40,770 --> 00:13:42,370
Je dois l'avoir pour ce soir.
287
00:13:42,440 --> 00:13:45,170
Il faut qu'il reste sec,
ou je mourrai.
288
00:13:45,240 --> 00:13:47,810
Si tu es mouillé
et ses 55 degrés,
289
00:13:47,880 --> 00:13:49,340
tu vas souffrir d'hypothermie.
290
00:13:49,410 --> 00:13:54,110
♪ ♪
291
00:13:54,180 --> 00:13:55,950
[hurle]
292
00:13:56,020 --> 00:13:58,620
Ah !
Oh.
293
00:13:58,690 --> 00:14:01,490
Waouh !
Oh.
294
00:14:01,560 --> 00:14:03,920
Oh, ce n'était vraiment pas le bienvenu.
295
00:14:03,990 --> 00:14:05,420
Oh.
296
00:14:05,490 --> 00:14:07,460
Ooh.
297
00:14:07,530 --> 00:14:08,890
Cela va vous réveiller.
298
00:14:08,960 --> 00:14:10,000
[soupirs]
299
00:14:10,060 --> 00:14:13,000
Je ferais mieux d'y aller.
300
00:14:13,070 --> 00:14:16,000
[musique dramatique]
301
00:14:16,070 --> 00:14:23,680
E
302
00:14:23,740 --> 00:14:26,680
[crépitement de pluie]
303
00:14:26,750 --> 00:14:31,550
♪ ♪
304
00:14:31,620 --> 00:14:33,950
[crache]
305
00:14:34,020 --> 00:14:36,390
Il y avait plein de trucs là-dedans.
306
00:14:36,460 --> 00:14:39,760
J'ai beaucoup de problèmes avec
ce refuge, je dois appeler.
307
00:14:39,830 --> 00:14:42,760
Alors aujourd'hui...
308
00:14:42,830 --> 00:14:44,660
g J
309
00:14:44,730 --> 00:14:47,800
Je pense que je dois construire
ma cheminée.
310
00:14:47,870 --> 00:14:52,140
Tout est un peu humide,
et j'aurais vraiment besoin d'un feu.
311
00:14:52,210 --> 00:14:54,440
Mec, il pleut à verse aujourd'hui.
312
00:14:54,510 --> 00:14:56,040
[grognements]
313
00:14:56,110 --> 00:14:57,510
Pauvre Dave.
314
00:14:57,580 --> 00:14:59,910
Pouah.
315
00:14:59,980 --> 00:15:05,780
Ce que je fais ici
creuse une dépression,
316
00:15:05,850 --> 00:15:08,650
que je vais remplir
avec du gravier de plage,
317
00:15:08,720 --> 00:15:11,420
du sable, mettez des pierres.
318
00:15:11,490 --> 00:15:18,100
Ensuite, je vais construire
ma cheminée de tipi par-dessus.
319
00:15:18,170 --> 00:15:20,200
Maintenant, je peux démarrer la cheminée.
320
00:15:20,270 --> 00:15:22,070
♪ ♪
321
00:15:22,140 --> 00:15:24,000
D'accord.
322
00:15:24,070 --> 00:15:25,140
Vous pouvez le faire.
323
00:15:25,210 --> 00:15:28,810
E
324
00:15:28,880 --> 00:15:31,280
Vous pouvez le faire.
325
00:15:31,350 --> 00:15:33,880
L'idée est que la fumée s'en ira
par le haut,
326
00:15:33,950 --> 00:15:35,980
où il y a de l'air.
327
00:15:35,980 --> 00:15:37,950
j'aurai ma bâche
jusqu'à cet endroit
328
00:15:37,950 --> 00:15:41,050
mais je dois remplir
ceux-là aussi.
329
00:15:41,050 --> 00:15:43,320
Et puis je peux le couvrir
avec de la pruche
330
00:15:43,390 --> 00:15:46,250
et le cèdre,
couvrir le tout.
331
00:15:46,320 --> 00:15:50,320
J'espère que cela fonctionne.
332
00:15:50,390 --> 00:15:57,300
D'accord.
J'entre.
333
00:15:57,370 --> 00:15:58,500
Très bien, les gars.
334
00:15:58,570 --> 00:16:03,240
C'est l'heure du feu.
335
00:16:03,310 --> 00:16:06,340
J'ai besoin de ce feu aujourd'hui.
336
00:16:06,410 --> 00:16:08,640
Soyez un grand coup de pouce.
337
00:16:08,710 --> 00:16:11,510
[grattage rythmique]
338
00:16:11,580 --> 00:16:14,680
[le grattage rythmique continue]
339
00:16:14,750 --> 00:16:19,850
[crépitement de pluie]
340
00:16:19,920 --> 00:16:22,960
S'il vous plaît, restez.
341
00:16:23,030 --> 00:16:26,190
S'il vous plaît, restez.
342
00:16:30,260 --> 00:16:32,230
J'ai le feu.
343
00:16:32,300 --> 00:16:33,900
J'ai le feu.
344
00:16:33,970 --> 00:16:39,940
♪ ♪
345
00:16:40,000 --> 00:16:41,240
J'ai le feu.
346
00:16:41,310 --> 00:16:42,240
[applaudissements]
347
00:16:42,310 --> 00:16:44,010
Ah.
348
00:16:44,080 --> 00:16:45,610
Si Dave se présente aujourd'hui,
349
00:16:45,680 --> 00:16:49,110
je pourrai
pour lui donner un peu de chaleur.
350
00:16:49,180 --> 00:16:52,680
♪ ♪
351
00:16:52,750 --> 00:16:54,050
C'est agréable d'avoir un feu.
352
00:16:54,120 --> 00:16:57,290
♪ ♪
353
00:16:57,360 --> 00:17:00,360
J'espère que Dave va bien.
354
00:17:00,430 --> 00:17:03,990
J'espère qu'il se sent en sécurité.
355
00:17:04,060 --> 00:17:05,290
J'aurais aimé qu'il soit là.
356
00:17:05,360 --> 00:17:08,300
[musique dramatique]
357
00:17:08,370 --> 00:17:15,370
E
358
00:17:20,580 --> 00:17:23,510
[l'eau se précipite]
359
00:17:23,580 --> 00:17:25,180
♪ ♪
360
00:17:25,250 --> 00:17:28,250
[bruissement des sous-bois]
361
00:17:33,960 --> 00:17:35,590
[écraser]
362
00:17:35,660 --> 00:17:39,730
Oh, [bip] !
363
00:17:39,800 --> 00:17:40,730
Au secours.
364
00:17:40,800 --> 00:17:41,830
[grognements]
365
00:17:41,900 --> 00:17:44,830
[musique dramatique]
366
00:17:44,900 --> 00:17:51,440
♪ ♪
367
00:17:54,360 --> 00:17:55,390
Ce n'est pas de la survie,
368
00:17:55,460 --> 00:17:57,860
c'est une randonnée en enfer.
369
00:18:01,400 --> 00:18:03,070
Homme.
370
00:18:03,130 --> 00:18:05,400
Whoo.
371
00:18:05,470 --> 00:18:07,470
Pouah.
372
00:18:07,540 --> 00:18:09,340
Je me suis un peu tordu le genou
373
00:18:09,410 --> 00:18:10,940
quand j'ai dévié ce journal.
374
00:18:11,010 --> 00:18:15,910
♪ ♪
375
00:18:15,980 --> 00:18:18,750
Tu penses que tu vas prendre
un petit petit pas,
376
00:18:18,820 --> 00:18:21,680
et ça finit par être
une chute de quatre pieds.
377
00:18:21,750 --> 00:18:23,890
♪ ♪
378
00:18:23,960 --> 00:18:26,220
Bouger à nouveau.
379
00:18:26,290 --> 00:18:27,760
Allons-y.
380
00:18:27,830 --> 00:18:30,030
♪ ♪
381
00:18:30,100 --> 00:18:31,590
Pouah.
382
00:18:31,660 --> 00:18:33,930
[ J'ai choisi d'être randonneur,
en tenant compte
383
00:18:34,000 --> 00:18:35,270
qu'il y a
11 ans de différence
384
00:18:35,330 --> 00:18:37,370
entre moi et mon frère Chris.
385
00:18:37,440 --> 00:18:39,000
Mais...
386
00:18:39,070 --> 00:18:41,500
C'est plus difficile qu'il n'y paraît,
les gens.
387
00:18:41,570 --> 00:18:43,570
Plus difficile qu'il n'y paraît.
388
00:18:43,640 --> 00:18:46,110
Mon frère tient le coup
sur une côte quelque part.
389
00:18:46,180 --> 00:18:49,650
Ma motivation est d'y arriver.
390
00:18:49,710 --> 00:18:52,220
Ça va être raide.
391
00:18:52,280 --> 00:18:54,450
Whoo-hoo.
392
00:18:54,520 --> 00:18:57,020
Le roulement est tout en bas
cette ligne de crête.
393
00:18:59,560 --> 00:19:03,360
Si je m'enfonce là-dedans, je ne le ferai pas
je pense que je sortirai un jour.
394
00:19:03,430 --> 00:19:06,300
C'est raide, raide, raide.
395
00:19:06,360 --> 00:19:09,100
Je veux dire, d'où je viens,
nous n'avons même pas de montagnes.
396
00:19:09,170 --> 00:19:12,800
♪ ♪
397
00:19:12,870 --> 00:19:14,240
Pour mon frère et 1,
398
00:19:14,310 --> 00:19:16,310
notre objectif est de tester
nos compétences personnelles
399
00:19:16,370 --> 00:19:19,640
et voyons si nous avons ce qu'il faut
pour prospérer dans la nature.
400
00:19:19,710 --> 00:19:21,710
-Eh bien, c'est bon de te voir.
- Content de te voir.
401
00:19:21,780 --> 00:19:24,450
Avoir une chance
aller sur l'île de Vancouver,
402
00:19:24,520 --> 00:19:26,880
je pense
nous sommes juste faits pour ça
403
00:19:26,950 --> 00:19:29,690
Ayant grandi dans une ferme,
c'est vraiment, je pense,
404
00:19:29,750 --> 00:19:31,620
vous permet de traiter
avec souffrance.
405
00:19:31,690 --> 00:19:34,520
Cela vous inculque une éthique de travail.
406
00:19:34,590 --> 00:19:36,760
Et nous avons été
pratiquer les techniques d'artisanat de brousse,
407
00:19:36,830 --> 00:19:39,330
compétences de survie
depuis de nombreuses années maintenant.
408
00:19:39,400 --> 00:19:42,000
Nous entrons dans un marais
ou dans un désert,
409
00:19:42,070 --> 00:19:44,030
et nous achetons de la nourriture
pendant que nous y sommes,
410
00:19:44,100 --> 00:19:47,100
et nous survivons du mieux que nous pouvons.
411
00:19:47,170 --> 00:19:49,910
J'ai une charmante épouse Heather,
et mes deux filles.
412
00:19:49,980 --> 00:19:51,270
Une des choses les plus difficiles pour moi
413
00:19:51,340 --> 00:19:53,440
ça va être
être loin d'eux.
414
00:19:53,510 --> 00:19:56,550
Je laisse derrière moi ma femme
et une fille de 10 mois.
415
00:19:56,620 --> 00:19:58,380
Quand tu cesseras de voir
ces gens tous les jours
416
00:19:58,450 --> 00:20:00,050
n'avoir aucun moyen
417
00:20:00,120 --> 00:20:02,220
de les contacter,
psychologiquement,
418
00:20:02,290 --> 00:20:04,250
ça va vraiment te faire
commencer à manquer la maison.
419
00:20:04,320 --> 00:20:08,960
C'est la seule personne qui a ce truc
on ne peut pas nécessairement s'y préparer.
420
00:20:09,030 --> 00:20:12,230
Mais nous avons un travail à faire,
et finalement notre objectif
421
00:20:12,300 --> 00:20:15,030
n'est pas de mourir lentement
sur l'île,
422
00:20:15,100 --> 00:20:17,030
mais prospère sur l'île,
423
00:20:17,100 --> 00:20:18,000
Très bien, c'est parti.
424
00:20:18,070 --> 00:20:19,040
Ouais.
425
00:20:19,100 --> 00:20:20,270
♪ ♪
426
00:20:20,340 --> 00:20:23,170
[bruissement des sous-bois]
427
00:20:23,240 --> 00:20:24,270
Oh, mec, tu sais
428
00:20:24,340 --> 00:20:26,910
quand tu es sur le point
pour te casser le cul.
429
00:20:26,980 --> 00:20:31,450
Et il n'y a rien
vous pouvez y faire.
430
00:20:31,520 --> 00:20:33,420
Nous nous amusons maintenant, les amis.
431
00:20:33,490 --> 00:20:35,820
Nous nous amusons.
432
00:20:35,890 --> 00:20:38,120
Oh.
Oh ouais.
433
00:20:38,190 --> 00:20:42,330
♪ ♪
434
00:20:42,390 --> 00:20:44,190
Oh, regarde ça.
435
00:20:44,260 --> 00:20:47,460
♪ ♪
436
00:20:47,530 --> 00:20:50,170
Quand j'en suis arrivé à ce point,
437
00:20:50,240 --> 00:20:52,470
J'ai regardé là-bas,
et je peux voir l'océan.
438
00:20:52,540 --> 00:20:54,440
♪ ♪
439
00:20:54,510 --> 00:20:58,570
j'espère vraiment
mon frère est là-bas.
440
00:20:58,640 --> 00:21:00,540
Ça a été un voyage difficile,
441
00:21:00,540 --> 00:21:03,410
Je suis heureux d'être sur la côte.
442
00:21:03,760 --> 00:21:06,560
Je me suis cassé le cul
en passant par ces montagnes.
443
00:21:06,630 --> 00:21:08,800
j'ai traversé
des pièces vraiment dangereuses,
444
00:21:08,870 --> 00:21:10,500
des parties vraiment raides,
445
00:21:10,570 --> 00:21:15,170
mais en ce moment, je lève les yeux
446
00:21:15,240 --> 00:21:19,640
et mon orientation va bien
au sommet de cette montagne.
447
00:21:19,710 --> 00:21:21,210
Je peux te le dire maintenant,
je ne le vois pas,
448
00:21:21,280 --> 00:21:25,150
Je ne vois pas que cela se produise.
449
00:21:25,220 --> 00:21:29,290
Oh, ouais, gravis cette montagne.
450
00:21:29,360 --> 00:21:31,220
Je te dis quoi,
mes pieds sont à vif.
451
00:21:31,290 --> 00:21:33,090
Ils étaient trempés.
452
00:21:33,160 --> 00:21:35,960
[gémissements]
453
00:21:36,030 --> 00:21:37,460
[crache]
454
00:21:37,530 --> 00:21:41,330
je ne suis pas venu ici
faire une [bip] randonnée.
455
00:21:41,400 --> 00:21:45,940
je vais juste
vomir le camp ici.
456
00:21:46,010 --> 00:21:47,540
Peut-être que je me sentirai mieux
le matin.
457
00:21:47,610 --> 00:21:49,110
Mais maintenant ?
458
00:21:49,180 --> 00:21:52,280
♪ ♪
459
00:21:52,340 --> 00:21:54,380
[bip] cette montagne.
460
00:21:54,450 --> 00:21:57,180
♪ ♪
461
00:21:57,250 --> 00:22:00,180
[musique dramatique]
462
00:22:00,250 --> 00:22:07,560
E
463
00:22:07,630 --> 00:22:10,560
[la musique dramatique continue]
464
00:22:10,630 --> 00:22:16,930
E
465
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
-[mignotant]
-[vagues]
466
00:22:31,580 --> 00:22:33,380
Varech.
467
00:22:33,450 --> 00:22:37,850
Petit-déjeuner des champions.
468
00:22:37,920 --> 00:22:40,650
J'espère qu'aujourd'hui
Je peux voir Jesse
469
00:22:40,720 --> 00:22:42,620
marchant sur cette plage.
470
00:22:42,690 --> 00:22:46,460
Soyez agréable à voir
sa vilaine gueule en ce moment.
471
00:22:46,530 --> 00:22:52,300
♪ ♪
472
00:22:52,370 --> 00:22:54,970
J'ai besoin de bois.
473
00:22:55,040 --> 00:22:58,940
Du bois pour construire mon abri.
474
00:22:59,010 --> 00:23:02,410
Tu sais, j'ai passé toute la journée
trouver des bûches sur la plage,
475
00:23:02,480 --> 00:23:06,640
les couper et les transporter.
476
00:23:06,710 --> 00:23:08,850
Qu'est-ce que je reste
ici pour, hein ?
477
00:23:08,920 --> 00:23:12,020
Ai-je quelque chose à prouver ?
478
00:23:12,090 --> 00:23:14,350
Non. Je ne sais pas.
479
00:23:14,420 --> 00:23:16,290
Je le fais pour ma famille.
480
00:23:16,360 --> 00:23:19,020
Je veux qu'ils voient
cette aventure avec moi,
481
00:23:19,090 --> 00:23:22,490
vois où ça va,
pour le meilleur ou pour le pire.
482
00:23:22,560 --> 00:23:25,230
Quoi qu’il arrive.
483
00:23:25,300 --> 00:23:27,130
je ferais n'importe quoi
pour ma famille,
484
00:23:27,200 --> 00:23:29,300
n'importe quoi du tout.
485
00:23:29,370 --> 00:23:32,240
♪ ♪
486
00:23:32,310 --> 00:23:35,070
-C'est Jesse, mon partenaire.
-C'est mon frère.
487
00:23:35,070 --> 00:23:37,440
Je nous ai inscrit parce que
488
00:23:37,440 --> 00:23:40,240
nous sommes particulièrement adaptés
pour ce type d'aventure
489
00:23:40,310 --> 00:23:42,780
à cause des deux
nos modes de vie, tu sais ?
490
00:23:42,850 --> 00:23:44,750
Son parcours militaire,
491
00:23:44,820 --> 00:23:48,680
et je suis un chasseur de subsistance
et pêcheur commercial.
492
00:23:48,750 --> 00:23:50,890
Nous sommes des chercheurs de défis.
493
00:23:50,960 --> 00:23:52,860
Être dans les bois
et devoir survivre là-bas
494
00:23:52,920 --> 00:23:54,620
C'est l'un des
nos défis les plus amusants.
495
00:23:54,690 --> 00:23:56,690
Ce n'est pas là que tu vas,
c'est avec qui tu le fais.
496
00:23:56,760 --> 00:23:59,230
C'est pourquoi j'aime faire des trucs
avec ma famille.
497
00:23:59,300 --> 00:24:00,700
Nous venons de Wrangell, en Alaska.
498
00:24:00,770 --> 00:24:02,430
Il était en quelque sorte élevé
dans ce style de vie,
499
00:24:02,500 --> 00:24:04,230
et nous en avons vraiment eu
périodes de vaches maigres.
500
00:24:04,300 --> 00:24:07,370
Nous étions portés main à bouche,
et la plupart de la nourriture
501
00:24:07,440 --> 00:24:09,840
ce que nous avons eu était
de la chasse et de la pêche.
502
00:24:09,910 --> 00:24:12,010
C'était une telle obligation
devoir sortir
503
00:24:12,080 --> 00:24:14,140
et mettre de la nourriture sur la table
pour toute votre famille,
504
00:24:14,210 --> 00:24:17,380
quand j'étais enfant, maintenant c'est gentil
de devenu une passion.
505
00:24:17,450 --> 00:24:19,720
Et un avantage que nous avons
c'est que nous allons continuer à avancer,
506
00:24:19,780 --> 00:24:21,320
peu importe à quel point c'est méchant
est là-bas.
507
00:24:21,390 --> 00:24:23,790
Eh bien, continuez à travailler
pour survivre et prospérer.
508
00:24:23,860 --> 00:24:25,520
Nous sommes têtus et durs.
509
00:24:25,590 --> 00:24:27,390
-Trop stupide pour arrêter.
-C'est ça.
510
00:24:27,460 --> 00:24:29,160
C'est une façon parfaite
de le mettre.
511
00:24:29,230 --> 00:24:30,490
[la flèche frappe]
512
00:24:30,560 --> 00:24:34,230
C'est ce que j'ai été
travailler toute la journée.
513
00:24:34,300 --> 00:24:36,870
Ça va être
une petite cabane douillette
514
00:24:36,930 --> 00:24:38,770
pour moi et Jesse
quand il arrivera ici.
515
00:24:38,840 --> 00:24:41,440
Une fois que j'aurai fini ça,
516
00:24:41,510 --> 00:24:44,540
je peux rester
tant que je veux rester.
517
00:24:44,610 --> 00:24:46,210
Maintenant je vais aller traîner
quelques journaux supplémentaires.
518
00:24:46,280 --> 00:24:49,610
E
519
00:24:49,680 --> 00:24:51,550
Regardez ce que j'ai trouvé.
520
00:24:51,620 --> 00:24:53,520
[rires, parle indistinctement]
521
00:24:53,580 --> 00:24:57,050
Regardez ce que j'ai trouvé.
522
00:24:57,120 --> 00:24:59,360
Un panier.
523
00:24:59,420 --> 00:25:01,290
Tu sais ce que je vois ?
524
00:25:01,360 --> 00:25:03,090
Un piège à crabe avec ça.
525
00:25:03,160 --> 00:25:06,400
Prends le dessus,
ici sur le côté,
526
00:25:06,460 --> 00:25:08,800
coupez une porte là-dedans
où ils peuvent entrer.
527
00:25:08,870 --> 00:25:11,400
Faites-leur un tunnel.
528
00:25:11,470 --> 00:25:13,900
Ce sera un piège à crabe.
529
00:25:13,970 --> 00:25:18,910
Je suis là pour survivre aussi longtemps
comme je peux avec mon frère.
530
00:25:18,980 --> 00:25:22,710
Et non seulement survivre,
Je veux y aller et prospérer.
531
00:25:22,780 --> 00:25:24,780
Jusqu'à ce que nous n'en puissions plus.
532
00:25:24,850 --> 00:25:28,350
Jusqu'à ce que nous trouvions
notre point de rupture.
533
00:25:28,420 --> 00:25:31,350
[musique dramatique]
534
00:25:31,420 --> 00:25:38,430
E
535
00:25:41,770 --> 00:25:45,500
e
536
00:25:45,570 --> 00:25:47,270
Sentier des ours.
537
00:25:47,340 --> 00:25:51,410
♪ ♪
538
00:25:51,480 --> 00:25:53,480
Putain de merde.
539
00:25:53,540 --> 00:25:56,480
[la musique dramatique continue]
540
00:25:56,550 --> 00:26:03,450
♪ ♪
541
00:26:04,720 --> 00:26:06,420
Je vois l'océan.
542
00:26:06,490 --> 00:26:07,890
Je vois l'océan.
543
00:26:07,960 --> 00:26:12,330
Comment le [bip]
est-ce que je descends là-bas ?
544
00:26:12,400 --> 00:26:13,830
Glisser!
545
00:26:13,900 --> 00:26:15,630
Ouf !
546
00:26:25,410 --> 00:26:32,350
Glisser!
547
00:26:32,420 --> 00:26:35,650
Le trajet est terminé.
548
00:26:35,720 --> 00:26:38,450
Alors, j'ai descendu la colline
549
00:26:38,450 --> 00:26:39,540
De là-haut...
550
00:26:39,540 --> 00:26:41,090
tout en bas.
551
00:26:41,090 --> 00:26:42,960
J'ai élidé sur mes fesses.
552
00:26:43,690 --> 00:26:46,830
C'est si bon de sortir
de ce marécage en ce moment,
553
00:26:46,890 --> 00:26:47,930
sur la plage ouverte.
554
00:26:47,990 --> 00:26:49,990
[des vagues s'écrasent]
555
00:26:50,060 --> 00:26:52,260
Donc la première chose que j'ai
ce qu'il faut faire c'est trouver mon itinéraire
556
00:26:52,330 --> 00:26:54,200
le plus vite possible.
557
00:26:54,270 --> 00:26:57,070
Je ne sais juste pas
à quel point je suis proche de Shannon.
558
00:26:59,340 --> 00:27:01,140
Homme.
559
00:27:01,210 --> 00:27:03,270
C'est là que je dois aller.
560
00:27:03,340 --> 00:27:05,940
je ne pense pas
Je peux me glisser là-haut.
561
00:27:06,010 --> 00:27:08,740
Cela pourrait conduire soit
à une falaise de l'autre côté
562
00:27:08,810 --> 00:27:10,480
et je vais devoir faire marche arrière
563
00:27:10,550 --> 00:27:12,050
et passer encore une heure
564
00:27:12,120 --> 00:27:16,890
ou deux pour trouver une autre piste
autour de cette falaise rocheuse.
565
00:27:16,960 --> 00:27:19,220
Ou ça pourrait vraiment s'avérer payant,
566
00:27:19,290 --> 00:27:22,460
et il pourrait y avoir un réel,
bon rivage ouvert,
567
00:27:22,530 --> 00:27:27,330
peut-être un chemin ouvert, juste un chemin
rattraper quelques kilomètres
568
00:27:27,400 --> 00:27:30,300
que j'ai dû dépenser
dans un marécage dans les buissons.
569
00:27:30,370 --> 00:27:31,930
[bruissement des sous-bois]
570
00:27:32,000 --> 00:27:33,540
L'une des principales raisons
pourquoi je veux obtenir
571
00:27:33,610 --> 00:27:35,170
à Shannon si vite
572
00:27:35,240 --> 00:27:37,440
C'est parce qu'à l'arrière
de ma tête, je le connais et 1.
573
00:27:37,510 --> 00:27:40,640
La seule façon pour nous de sortir est
par quelqu'un qui est blessé.
574
00:27:40,710 --> 00:27:43,350
Et Shannon est une maladroite.
575
00:27:43,410 --> 00:27:45,580
Je dois m'assurer
s'il est blessé,
576
00:27:45,650 --> 00:27:48,380
Je suis là pour prendre soin de lui.
577
00:27:48,450 --> 00:27:51,020
J'ai juste besoin d'obtenir
à la côte.
578
00:27:51,090 --> 00:27:54,990
Je me déplace plus vite sur la côte.
579
00:27:55,060 --> 00:27:56,790
J'espère qu'il y a quelque chose ici.
580
00:27:56,860 --> 00:28:01,060
♪ ♪
581
00:28:01,130 --> 00:28:03,230
Oh, wow,
C'est une petite crique.
582
00:28:03,300 --> 00:28:09,210
J'espère que cela m'amène
à la plage.
583
00:28:09,270 --> 00:28:12,380
[vent hurlant]
584
00:28:12,440 --> 00:28:14,440
[bip].
585
00:28:14,510 --> 00:28:17,310
Non.
586
00:28:17,380 --> 00:28:18,680
Bon sang.
587
00:28:29,380 --> 00:28:32,320
[musique dramatique]
588
00:28:32,390 --> 00:28:39,390
E
589
00:28:45,100 --> 00:28:47,230
J'espère que cela m'amène
à la plage.
590
00:28:50,270 --> 00:28:51,270
[vent hurlant]
591
00:28:51,340 --> 00:28:53,040
[bip].
592
00:28:53,110 --> 00:28:55,180
♪ ♪
593
00:28:55,240 --> 00:28:58,610
C'est juste trop dur pour moi
même pour essayer de passer au travers.
594
00:28:58,680 --> 00:29:01,620
[soupirs]
595
00:29:01,680 --> 00:29:03,750
[crépitement de pluie]
596
00:29:03,820 --> 00:29:08,590
Cela signifie
de retour dans le marécage.
597
00:29:08,660 --> 00:29:11,360
Je suis allé dans les montagnes,
été dans la jungle.
598
00:29:11,430 --> 00:29:13,560
Rien de tout cela n'est aussi difficile.
599
00:29:13,630 --> 00:29:18,470
Les arbres tombés,
les buissons,
600
00:29:18,530 --> 00:29:19,530
tout est dur.
601
00:29:19,600 --> 00:29:23,170
[crépitement de pluie]
602
00:29:23,240 --> 00:29:27,370
[soupirs]
603
00:29:27,440 --> 00:29:30,380
[musique dramatique]
604
00:29:30,450 --> 00:29:37,450
E
605
00:29:43,560 --> 00:29:45,890
C'est une belle journée.
606
00:29:45,960 --> 00:29:47,430
Il y a effectivement du ciel bleu.
607
00:29:47,500 --> 00:29:51,800
Je vois du ciel gris
j'arrive, mais c'est sympa.
608
00:29:51,870 --> 00:29:54,000
je pense que je vais essayer
attraper un poisson aujourd'hui,
609
00:29:54,070 --> 00:29:55,800
parce que je meurs de faim,
610
00:29:55,870 --> 00:29:59,470
et mon filet maillant n'a pas attrapé
n'importe quoi hier.
611
00:29:59,540 --> 00:30:02,740
je viens de couper cette tige
sur un buisson de myrtilles
612
00:30:02,810 --> 00:30:04,080
fabriquer une canne pour pêcher.
613
00:30:04,150 --> 00:30:09,450
En ce qui concerne l'appât,
quelques crabes de rivage,
614
00:30:09,520 --> 00:30:12,050
essayez-le.
615
00:30:12,050 --> 00:30:13,390
Allons chercher ce putain de crabe
dans l'eau.
616
00:30:16,920 --> 00:30:23,760
♪ ♪
617
00:30:23,830 --> 00:30:25,430
Ah !
618
00:30:25,900 --> 00:30:28,000
Vous vous moquez de moi.
619
00:30:28,070 --> 00:30:29,460
[bip] pour l'amour.
620
00:30:29,530 --> 00:30:31,700
Je suis allé le jeter,
621
00:30:31,770 --> 00:30:34,970
et le crabe
décroché du crochet.
622
00:30:35,040 --> 00:30:37,770
C'est tout simplement incroyable.
623
00:30:37,840 --> 00:30:39,240
Quel désastre.
624
00:30:42,280 --> 00:30:48,080
[bip].
625
00:30:48,150 --> 00:30:54,960
je me suis emmêlé
ma ligne, plutôt mauvaise.
626
00:30:55,030 --> 00:30:57,260
Pouah.
627
00:30:57,330 --> 00:30:58,730
On dirait
je vais juste être
628
00:30:58,800 --> 00:31:02,970
passer la prochaine moitié
une heure de ligne démêlante.
629
00:31:03,030 --> 00:31:07,000
Donc je suis plutôt découragé
en ce moment,
630
00:31:07,070 --> 00:31:09,740
Je n'ai pas attrapé de poisson.
631
00:31:09,810 --> 00:31:11,710
Je vais vérifier mon filet maillant.
632
00:31:11,780 --> 00:31:13,640
J'ai en quelque sorte un sentiment
il n'y aura rien dedans,
633
00:31:13,710 --> 00:31:15,610
mais je vais aller voir.
634
00:31:15,680 --> 00:31:20,150
J'ai vu plus tôt à quoi ressemblait
un bâton enveloppé,
635
00:31:20,220 --> 00:31:22,990
mais la marée
n'était pas encore complètement sorti,
636
00:31:23,050 --> 00:31:24,050
donc je ne voulais pas y aller
et le déranger.
637
00:31:24,120 --> 00:31:27,260
♪ ♪
638
00:31:27,320 --> 00:31:29,020
Ah.
639
00:31:29,090 --> 00:31:31,930
Oh!
640
00:31:32,000 --> 00:31:34,030
Ouais!
641
00:31:34,100 --> 00:31:37,400
Il y a du poisson dans mon filet !
642
00:31:37,470 --> 00:31:39,300
Beaucoup de poisson.
643
00:31:39,370 --> 00:31:44,610
J'en ai un, deux,
644
00:31:44,680 --> 00:31:47,880
trois, quatre, cinq poissons.
645
00:31:47,950 --> 00:31:49,510
Cinq.
646
00:31:49,580 --> 00:31:52,750
Juste au moment où je commençais à ressentir
un peu déprimé et découragé,
647
00:31:52,820 --> 00:31:54,580
J'en suis récompensé.
648
00:31:54,650 --> 00:31:56,620
C'est génial.
649
00:31:56,690 --> 00:31:59,090
Probablement une grande école ici.
650
00:31:59,160 --> 00:32:00,620
J'ai un repas !
651
00:32:00,690 --> 00:32:01,790
Oui!
652
00:32:01,860 --> 00:32:03,790
♪ ♪
653
00:32:03,860 --> 00:32:05,930
Waouh !
654
00:32:06,000 --> 00:32:08,930
[musique dramatique]
655
00:32:09,000 --> 00:32:16,000
E
656
00:32:25,880 --> 00:32:30,150
je me sens assez fatigué
et léthargique aujourd'hui,
657
00:32:30,220 --> 00:32:32,490
juste par manque de calories.
658
00:32:32,560 --> 00:32:37,190
J'ai marché peut-être 15 pieds en arrière
au feu de camp,
659
00:32:37,260 --> 00:32:40,000
et j'ai trouvé une limace de la forêt tropicale.
660
00:32:40,060 --> 00:32:42,870
Ils existent ici.
661
00:32:42,930 --> 00:32:46,200
Ceci, mesdames et messieurs...
regarde-le.
662
00:32:46,270 --> 00:32:48,900
On dirait
un morceau de caca ou quelque chose comme ça.
663
00:32:48,970 --> 00:32:50,370
Tu le sais, tu sais,
les temps sont durs
664
00:32:50,440 --> 00:32:54,980
quand tu te dis "Ouais,
Je peux manger une limace ! »
665
00:32:55,050 --> 00:32:58,280
Je me demande combien de calories
ça fait ?
666
00:32:58,350 --> 00:33:00,620
Je ne sais pas.
667
00:33:00,680 --> 00:33:03,850
La limace est en ébullition.
668
00:33:03,920 --> 00:33:05,790
Qu'est-ce qu'une limace ?
669
00:33:05,860 --> 00:33:07,460
Est-ce un bug ?
670
00:33:07,530 --> 00:33:08,990
Je ne sais pas.
671
00:33:09,060 --> 00:33:11,090
C'est peut-être une larve.
672
00:33:11,160 --> 00:33:15,100
Ma lenteur, ma lenteur,
limace lente et lente.
673
00:33:15,170 --> 00:33:18,370
♪ ♪
674
00:33:18,440 --> 00:33:19,900
Quelle heure est-il ?
675
00:33:19,970 --> 00:33:21,940
Il est temps de manger une limace.
676
00:33:25,710 --> 00:33:28,710
[musique dramatique]
677
00:33:28,780 --> 00:33:35,780
E
678
00:33:51,940 --> 00:33:53,400
Pas la meilleure texture.
679
00:33:58,400 --> 00:34:00,770
[claque les lèvres]
680
00:34:00,840 --> 00:34:02,100
C'est dégoûtant.
681
00:34:02,170 --> 00:34:05,110
Pouah.
682
00:34:05,170 --> 00:34:07,310
Vous savez, il y a une sorte de
683
00:34:07,380 --> 00:34:12,580
un peu de saveur
J'ai déjà goûté.
684
00:34:12,650 --> 00:34:13,910
Mais la bave.
685
00:34:13,980 --> 00:34:15,180
Le slime est...
686
00:34:15,250 --> 00:34:17,420
Il faut faire quelque chose
à propos du slime.
687
00:34:17,490 --> 00:34:19,190
C'est dégoûtant.
688
00:34:19,250 --> 00:34:21,990
C'est dégoûtant.
689
00:34:22,060 --> 00:34:23,890
Limace, limace.
690
00:34:23,960 --> 00:34:26,030
Nuit de nuit.
691
00:34:26,090 --> 00:34:29,060
[musique mystérieuse]
692
00:34:29,130 --> 00:34:36,140
♪ ♪
693
00:34:43,410 --> 00:34:50,420
g J
694
00:35:03,280 --> 00:35:06,320
J'essaie de penser à...
695
00:35:06,390 --> 00:35:10,490
quel goût ça a.
696
00:35:10,560 --> 00:35:12,890
Ouais.
697
00:35:12,960 --> 00:35:15,860
Je suppose que ça a le goût de la survie.
698
00:35:15,930 --> 00:35:19,160
L'hiver va être long.
699
00:35:19,230 --> 00:35:22,670
Dans quelques jours,
Brody sera là.
700
00:35:22,740 --> 00:35:26,770
Je vais continuer et travailler
en sortant certaines de mes poubelles,
701
00:35:26,840 --> 00:35:28,810
le traîner
sur certains de ces membres,
702
00:35:28,880 --> 00:35:33,180
pour créer un signe visible.
703
00:35:33,250 --> 00:35:34,980
Quand il baisse les yeux
dans cette crique,
704
00:35:35,050 --> 00:35:37,420
Je ne suis peut-être pas sur la plage.
705
00:35:37,480 --> 00:35:42,350
Et donc je veux qu'il sache,
quand il baisse les yeux,
706
00:35:42,420 --> 00:35:45,060
"Hé, c'est probablement
mon frère."
707
00:35:45,130 --> 00:35:48,690
J'ai donc deux morceaux de corde.
708
00:35:48,760 --> 00:35:53,930
J'ai deux cruches ici
qui ont des poignées,
709
00:35:54,000 --> 00:35:57,740
et devrait être assez visible.
710
00:35:57,810 --> 00:35:59,770
J'ai décidé de faire ce voyage
711
00:35:59,840 --> 00:36:02,240
parce que je n'ai pas eu
une opportunité
712
00:36:02,310 --> 00:36:04,440
passer du temps
avec mon frère comme ça.
713
00:36:04,510 --> 00:36:06,340
J'ai 11 ans de plus que lui,
714
00:36:06,410 --> 00:36:08,150
donc quand je suis parti pour l'université,
715
00:36:08,220 --> 00:36:10,350
J'avais 17 ans et lui 5 ans.
716
00:36:10,420 --> 00:36:12,150
Donc, c'est
une merveilleuse opportunité
717
00:36:12,220 --> 00:36:13,890
pour que nous passions du temps ensemble.
718
00:36:13,950 --> 00:36:18,190
Et j'espère vraiment que mon frère
et je suis profondément connecté par
719
00:36:18,260 --> 00:36:20,030
la fin du voyage en quelque sorte
720
00:36:20,090 --> 00:36:21,990
que nous n'avons pas été
pouvoir avoir avant
721
00:36:22,060 --> 00:36:26,130
à cause de nos différences d'âge
et différents chemins.
722
00:36:26,200 --> 00:36:28,230
Voici ma plage.
723
00:36:28,300 --> 00:36:35,370
♪ ♪
724
00:36:35,440 --> 00:36:40,210
Dans l'attente
à mon frère qui arrive ici.
725
00:36:40,280 --> 00:36:43,250
[musique dramatique]
726
00:36:43,320 --> 00:36:50,890
♪ ♪
727
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
[crépitement de pluie]
728
00:36:58,100 --> 00:37:01,770
[renifle]
729
00:37:01,840 --> 00:37:04,840
[crépitement de pluie]
730
00:37:07,250 --> 00:37:08,590
Vous entendez ça ?
C'est la pluie.
731
00:37:08,660 --> 00:37:09,920
C'est la pluie en ce moment.
732
00:37:09,990 --> 00:37:13,390
Cela fait des jours comme ça.
733
00:37:13,460 --> 00:37:15,160
Tout est mouillé.
Tout est trempé.
734
00:37:15,230 --> 00:37:18,560
Il n'y a pas moyen d'obtenir
rien de sec ici.
735
00:37:18,560 --> 00:37:20,130
C'est l'océan Pacifique
juste là.
736
00:37:22,950 --> 00:37:25,690
Ajouter 50 livres d'équipement
à travers cette merde ?
737
00:37:25,760 --> 00:37:28,820
C'est ridicule.
738
00:37:28,890 --> 00:37:33,710
[crépitement de pluie]
739
00:37:33,710 --> 00:37:36,610
Peu importe.
Je le fais toujours.
740
00:37:36,680 --> 00:37:38,010
je le fais toujours,
741
00:37:38,080 --> 00:37:39,250
parce que vous avez lancé un défi
devant moi,
742
00:37:39,320 --> 00:37:41,450
et je vais [bip] le faire.
743
00:37:41,520 --> 00:37:44,220
je ne recule pas
des défis.
744
00:37:44,290 --> 00:37:46,150
Je passe à travers.
745
00:37:46,220 --> 00:37:49,590
[crépitement de pluie]
746
00:37:49,660 --> 00:37:54,060
Plus vite j'arrive à Shannon,
plus ce sera facile.
747
00:37:54,130 --> 00:37:55,730
Il est toujours
à l'arrière de ma tête.
748
00:37:55,800 --> 00:37:59,490
E
749
00:37:59,490 --> 00:38:02,150
C'est presque impossible d'y entrer
une ligne droite dans ce genre de choses.
750
00:38:02,220 --> 00:38:05,590
♪ ♪
751
00:38:05,660 --> 00:38:10,030
Mais mon allure
m'amène par ici,
752
00:38:10,100 --> 00:38:13,160
et je vais le suivre.
753
00:38:13,230 --> 00:38:15,330
Peut-être que je suis vraiment jolie
près de Shannon.
754
00:38:15,400 --> 00:38:20,100
♪ ♪
755
00:38:20,170 --> 00:38:24,040
Shannon!
756
00:38:24,110 --> 00:38:28,110
Shannon!
757
00:38:30,150 --> 00:38:33,080
[musique dramatique]
758
00:38:33,150 --> 00:38:40,160
E
759
00:38:50,180 --> 00:38:53,290
Shannon!
760
00:38:58,160 --> 00:39:01,160
Shannon!
761
00:39:08,170 --> 00:39:13,210
Alors j'ai pensé que j'allais essayer.
762
00:39:13,270 --> 00:39:14,440
Mais il ne semble pas
763
00:39:14,510 --> 00:39:16,380
il est même assez proche
pour entendre mes cris.
764
00:39:16,440 --> 00:39:19,350
Je veux dire, j'ai
encore quelques kilomètres à parcourir.
765
00:39:19,410 --> 00:39:21,110
Ou alors, il est tellement près de la côte,
766
00:39:21,180 --> 00:39:23,780
et cette vague déferlante
je viens de me noyer.
767
00:39:23,850 --> 00:39:29,120
Alors, nous verrons
lequel c'est.
768
00:39:29,190 --> 00:39:32,120
[musique dramatique]
769
00:39:32,190 --> 00:39:39,200
♪ ♪
770
00:39:44,470 --> 00:39:46,670
Hé!
771
00:39:51,350 --> 00:39:54,680
Je pensais avoir entendu
quelqu'un crie ici,
772
00:39:54,750 --> 00:39:57,320
dans cette direction.
773
00:40:00,690 --> 00:40:02,950
C'est peut-être des fantômes.
774
00:40:03,020 --> 00:40:05,550
Je ne sais pas.
775
00:40:05,620 --> 00:40:08,360
Aucune réponse, donc ce n'était pas lui.
776
00:40:08,430 --> 00:40:12,030
Ok, j'avance pour récupérer mon
pièces pour mon casier à crabe.
777
00:40:12,100 --> 00:40:14,430
J'espère que Jesse arrivera aujourd'hui.
778
00:40:14,500 --> 00:40:16,630
Sinon, je vais juste
continue d'avancer,
779
00:40:16,700 --> 00:40:18,700
et tout est question de nourriture aujourd'hui.
780
00:40:18,770 --> 00:40:22,800
C'est vraiment dur de travailler
sur ces rochers ici.
781
00:40:22,800 --> 00:40:25,970
Tu sais, c'est dur
sur vos jambes, il est facile de trébucher.
782
00:40:25,970 --> 00:40:28,380
Et je suis tout à fait sur
le lent et régulier.
783
00:40:28,380 --> 00:40:30,880
Je veux juste prendre mon temps
et ne pas me blesser.
784
00:40:31,700 --> 00:40:33,820
Je pense que je vais utiliser ça
comme porte...
785
00:40:33,880 --> 00:40:35,450
[grognements]
786
00:40:39,090 --> 00:40:41,790
Pour mon casier à crabe.
787
00:40:41,860 --> 00:40:43,190
Cela pourrait fonctionner.
788
00:40:43,260 --> 00:40:45,630
À quelle profondeur est-ce que je le veux ?
789
00:40:45,700 --> 00:40:48,860
♪ ♪
790
00:40:48,930 --> 00:40:50,230
Cela devrait le faire.
791
00:40:50,300 --> 00:40:55,640
♪ ♪
792
00:40:55,710 --> 00:40:57,570
Je pensais juste à la maison.
793
00:40:57,640 --> 00:40:59,310
Avant même de venir ici,
794
00:40:59,380 --> 00:41:02,080
J'ai écrit environ 50 lettres
à ma femme.
795
00:41:02,150 --> 00:41:04,350
Et je les ai donnés à un ami
du mien, et je lui ai dit,
796
00:41:04,410 --> 00:41:07,120
Envoyer une lettre
tous les deux ou trois jours. »
797
00:41:07,180 --> 00:41:11,890
Et je pense juste que ça va
être quelque chose de spécial pour elle.
798
00:41:11,960 --> 00:41:13,420
Parce qu'elle en a beaucoup
dans son assiette.
799
00:41:13,490 --> 00:41:15,590
Elle prend soin
de tous nos enfants
800
00:41:15,660 --> 00:41:18,330
de retour seule à la maison,
et c'est un travail difficile.
801
00:41:18,390 --> 00:41:20,130
Parce que c'est ce que les gens
je ne réalise pas,
802
00:41:20,200 --> 00:41:22,660
c'est à quel point c'est dur pour les gens
803
00:41:22,730 --> 00:41:24,730
que vous laissez à la maison.
804
00:41:24,800 --> 00:41:26,500
Et en faisant ce que je fais,
pêche commerciale
805
00:41:26,570 --> 00:41:28,140
et de subsistance
la chasse et la pêche,
806
00:41:28,200 --> 00:41:31,640
Je n'oublie jamais ça.
807
00:41:31,710 --> 00:41:35,380
Maintenant je viens de recevoir
pour trouver des bâtons droits,
808
00:41:35,450 --> 00:41:39,780
couvrir le dessus de mon casier à crabe.
809
00:41:39,850 --> 00:41:41,220
Oh.
810
00:41:41,280 --> 00:41:46,820
[les branches claquent]
811
00:41:46,890 --> 00:41:50,460
J'en ai encore un bon dans la main.
812
00:41:50,530 --> 00:41:54,460
Ouais.
813
00:41:54,530 --> 00:41:56,730
Hmm. Mais...
814
00:41:56,800 --> 00:42:00,470
[bruit sourd]
815
00:42:00,540 --> 00:42:02,570
[bruissement, gémissement]
816
00:42:08,380 --> 00:42:11,380
[gémissant]
817
00:42:27,200 --> 00:42:28,730
Oh, wow,
818
00:42:37,140 --> 00:42:39,640
Cette forêt vous déchire.
819
00:42:39,710 --> 00:42:40,640
C'est impitoyable.
820
00:42:40,710 --> 00:42:42,510
Oh mon Dieu. Oh.
821
00:42:42,580 --> 00:42:44,080
Oh [bip], je dois bouger.
822
00:42:44,150 --> 00:42:45,610
Je vois un loup,
823
00:42:45,680 --> 00:42:47,010
Il est si proche de moi.
824
00:42:47,080 --> 00:42:48,280
Ooh, caca d'ours.
825
00:42:48,350 --> 00:42:50,550
Regarde ça,
juste plein de baies.
826
00:42:50,620 --> 00:42:51,850
j'ai vu quelque chose
déménager là-bas.
827
00:42:51,920 --> 00:42:53,690
Je pense qu'il y a
un assez gros ours ici.
828
00:42:53,760 --> 00:42:56,320
Niveaux d'énergie aujourd'hui
viennent de tomber à zéro.
829
00:42:56,390 --> 00:42:59,760
Je ne suis pas vraiment sûr de combien
plus je peux en supporter.
830
00:42:59,830 --> 00:43:00,800
Au secours!
831
00:43:00,860 --> 00:43:01,930
J'entends quelque chose.